送人还建上
明 · 王恭 · 五言律诗
原文
建水千峰外,春城送独归。
雨花飘别酒,津柳拂行衣。
剑浦孤帆远,闽天一雁飞。
到家应几日,书信莫令稀。
译文 / 白话释义
建水在重重山峰之外,在这春天的城中送你独自归去。飘落的雨花与送别之酒相伴,渡口的杨柳轻拂着行人的衣服。剑浦上孤单的船帆渐行渐远,闽天里一只大雁高飞。到家应该需要几日,不要让书信太稀少。
注释
河流名,位于今福建境内。;渡口边的柳树。津,渡口,出自《论语·微子》‘使子路问津焉。’;古地名,在今福建南平。;闽地的天空。闽,福建的简称。
赏析
从文学手法来看,这首诗多处运用了写景抒情的手法。首联点明送别地点和友人的目的地,‘建水千峰外’勾勒出建水的遥远,为送别营造出一种开阔而略带寂寥的氛围。颔联‘雨花飘别酒,津柳拂行衣’是典型的以景衬情,雨花飘落如同离人的愁绪,津柳拂衣仿佛也在挽留友人,画面感极强。颈联‘剑浦孤帆远,闽天一雁飞’继续写景,孤帆远去和孤雁高飞进一步强化了友人离去后的孤独感,借景抒情,表达出诗人对友人离别的不舍。在情感表达上,整首诗围绕着送别友人这一主题,从送别时的不舍到对友人旅途的担忧,再到对友人到家后保持联系的期许,情感层层递进,真挚而细腻。在意境营造方面,诗中通过描绘建水、春城、雨花、津柳、剑浦、闽天等景象,构建出一幅既充满地域特色又饱含离情别绪的画面,有开阔之境,也有寂寥之感。主题思想明确,就是送别友人,通过一系列的景象描写和情感的表达,将送别之情表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。