送人红花栽

五代十国 · 刘昭禹 · 五言律诗

原文
世上红蕉异,因移万里根。
艰难离瘴土,潇洒入朱门。
叶战青云韵,花零宿露痕。
长安多未识,谁想动吟魂。
译文 / 白话释义

世间的红蕉很是奇异,因此将它的根从万里之外移来。它艰难地离开瘴气弥漫的土地,潇洒地进入富贵人家。叶子在风中摆动像是青云在律动,花朵凋零残留着昨夜露水的痕迹。长安城里很多人都不认识它,谁能想到它却能触动诗人的诗兴呢。

注释

瘴气弥漫的土地。瘴,zhàng,旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。;古代王侯贵族的住宅大门漆成红色,表示尊贵,这里指代富贵人家。;叶子颤动。战,这里指颤动。;花朵凋零。零,凋零。;诗人的灵魂,这里指诗兴。

赏析

从文学手法上看,首联‘世上红蕉异,因移万里根’直接点出红蕉的独特之处并说明其来源甚远,为下文的描写做铺垫。颔联‘艰难离瘴土,潇洒入朱门’运用对比手法,‘艰难’与‘潇洒’相对,写出红蕉从恶劣环境到富贵人家的不同境遇,同时也可能暗喻着人的境遇变化。颈联‘叶战青云韵,花零宿露痕’通过描写红蕉叶子在风中摆动如同青云的韵味,花朵凋零还带着露水痕迹,细致地刻画了红蕉的形态,以景衬情。从情感表达方面,诗人可能借红蕉来表达自己对事物命运变化的感慨,以及对不被人识的同情。在意境营造上,诗中既有瘴土的荒蛮意境,又有朱门的富贵意境,还有红蕉本身的那种清逸意境,相互交织。主题思想上,通过对红蕉命运的描述,反映出世间事物的命运无常,以及对美好事物不被大众认知的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。