送人还乡

明 · 张吉 · 七言

原文
风吹细柳摇香陌,行子萧条出京国。
白驹皎皎蹴严程,雾鬣马鬃带晚星。
栗薪瓜苦淹中野,不见三年忧莫写。
忧莫写兮心自知,欲写忧兮须此时。
我亦欲归归未得,送子归心转凄恻。
青袍白马走天涯,看到燕山几度花。
丈夫自古轻离别,岂是鞲鹰饱飞掣。
过尽长亭复短亭,故园桃李飘香雪。
译文 / 白话释义

轻风吹拂着纤细的柳枝,在充满香气的道路上摇曳,远行的人失意地离开京城。白马洁白如雪,急促地踏上严峻的行程,马鬃在雾气中像是带着夜晚的星星。像采薪者和弃妇一样淹留在荒野之中,三年不见故乡忧愁难以倾吐。忧愁难以倾吐自己心里却明白,想要倾诉忧愁就趁现在。我也想回家却回不去,送你归乡我的思乡之心变得更加悲切。穿着青袍骑着白马浪迹天涯,多次看到燕山的花开又花落。大丈夫自古以来就看轻离别,难道是像鹰吃饱了才有力高飞吗?走过了无数的长亭短亭,故乡的桃李花像香雪一样飘飞。

注释

指田间道路,因花草飘香而得名。;白色骏马,常用来比喻贤人、隐士或飞奔的骏马。这里形容友人所骑之马。;形容马鬃像在雾中一样,鬣,马颈上的长毛。;劈柴。《诗·豳风·东山》:‘有敦瓜苦,烝在栗薪。’后以‘栗薪’喻夫妻关系。这里表示一种孤独漂泊的状态。;指瓜味苦涩,这里可能暗用《诗经》中以苦瓜喻孤苦的典故。;滞留、停留。;通‘泻’,宣泄、倾吐。;被皮臂套所束缚的鹰,比喻被羁绊不能自由。;古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处。也指旅程遥远或行程中休息的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种落寞又带有希望的氛围。诗的开头描绘出风吹细柳的送别场景,‘香陌’给画面增添了一抹温馨,但‘行子萧条’又马上让氛围转向萧索,奠定了离别的愁绪基调。从写作手法来看,多处运用了借景抒情,如‘风吹细柳摇香陌’,以景衬情,表达送别时的惆怅。‘白驹皎皎蹴严程,雾鬣马鬃带晚星’,通过对马的描写,从侧面表现出行程的紧迫和旅途的艰辛。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍与同情,‘我亦欲归归未得,送子归心转凄恻’直接写出自己不能归乡的无奈以及送友人归乡时更加悲切的心情;又蕴含着自己长期漂泊的孤独和对故乡的深切思念。主题思想上,围绕送别友人还乡展开,同时交织着自己羁旅的痛苦和对故乡的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。