送人入蜀

明 · 林鸿 · 七言律诗

原文
把酒长歌蜀道行,高堂千里见君情
微霜半落青枫树,曙月平临白帝城
挂席不离江雁影,沾衣多向峡猿声
锦城莫道无知己,何限居人识马卿
译文 / 白话释义

端着酒杯放声高歌你将踏上蜀地的行程,如同在高堂之上般,虽相隔千里也能感受到你的情谊。青枫树上微微结霜已有半数飘落,破晓的月光静静地照着白帝城。行船时船帆总是不离开江上大雁的影子,峡中猿猴的啼声常常沾湿人的衣裳。不要说锦官城里没有知己,那里不知有多少居民认识像司马相如一样才华横溢的你。

注释

犹挂帆。扬帆行船。;峡谷中猿猴的啼鸣声。在中国古典诗词中,猿啼常被用来表达孤寂、哀伤之情,如郦道元《三峡》中‘巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳’。;即锦官城,今四川成都。;指司马相如,字长卿。此处以司马相如之才比喻友人,暗示友人到蜀地会得到赏识。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点明送别的主题,‘把酒长歌’写出送别时的豪迈与不舍,‘高堂千里见君情’运用夸张手法表达友情深厚,即使千里之隔也如同同在高堂相见。颔联‘微霜半落青枫树,曙月平临白帝城’写景,对仗工整,通过描写微霜、青枫、曙月、白帝城等意象,营造出一种清冷、孤寂的意境。颈联‘挂席不离江雁影,沾衣多向峡猿声’继续写景,借‘江雁影’和‘峡猿声’侧面烘托出旅途的孤寂与艰险,同时‘挂席’‘沾衣’用词精准生动。尾联‘锦城莫道无知己,何限居人识马卿’运用典故,以司马相如之才暗示友人到蜀地会遇到知己,情感上由前文的担忧转为安慰与期许。整首诗情感表达丰富,既有送别时的不舍,又有对友人旅途的担忧,还有对友人未来的安慰与期许。意境清冷孤寂又带有豪迈之气。主题思想围绕送友人入蜀展开,表达了对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。