送人上燕

元 · 王冕 · 七言

原文
燕山三月风和柔,海子酒船如画楼。丈夫固有四方志,壮年须作京华游。
京华名花大似斗,看花小儿竞奔走。蒲萄潋滟金叵罗,羊尾驼峰腻人口。
知君慷慨非膏粱,生铜卧匣韬光芒。出门一笑颇自许,光范不用投文章。
玉雾红门天尺五,要为苍生说辛苦。得时便觅好官归,行道当依圣明主。
我将细酿松花春,明年此时当迟君。迟君不问宦途事,但欲要知伊傅何其人?
译文 / 白话释义

燕山的三月,风和日丽且温柔,海子边上的酒船就如同美丽的画楼。大丈夫本来就有闯荡四方的志向,壮年时期应当去京城游历一番。京城的名花大得好似斗一样,观赏名花的小孩子争相奔走。葡萄美酒清澈荡漾,像金叵罗一般,羊尾驼峰味道醇厚,让人喜爱。知道你慷慨大方并非出身富贵之家,就像生了锈的铜剑藏在匣中也在韬光养晦。出门时一笑,颇为自许,不需要凭借文章去投献以求获得名望。那玉雾笼罩的红色宫门距离天空只有一尺五寸之高,应当为百姓诉说他们的辛苦。得到时机就去寻找好的官职归来,行事应当依靠圣明的君主。我将精心酿造松花酒,明年这个时候等你来。等你来的时候不问官场之事,只是想要知道伊尹、傅说那样的贤能之人是怎样的人?

注释

指中国河北北部一带的山脉。这里常被视为北方的象征,在诗中营造出一种壮阔的地域氛围。;湖泊的意思,常指水边的平地,在这里指特定的一个湖边区域,为后续的酒船等场景提供了背景。;即葡萄,古时也称蒲桃,是一种常见的水果,在诗中与美酒相关,增添了宴饮的氛围。;古代饮酒用的器皿,诗中用来形容葡萄美酒的清澈荡漾,形象地展现了酒的质感。;伊尹和傅说,伊尹是商汤时期的贤相,傅说是殷商时期的贤臣,这里借指贤能之人,表达了对友人的期望,希望他能成为这样的人物。

赏析

此诗意境开阔,描绘了燕山三月的美景以及京城的繁华。写作手法上,通过对比烘托,如将燕山的风和海子的酒船与京城的名花、美酒等相映衬,突出了京城的奢靡与繁华。情感表达上,既有对友人壮志的鼓励,如‘丈夫固有四方志,壮年须作京华游’,又有对友人的期望,希望他能为苍生谋福,‘要为苍生说辛苦’。整首诗主题鲜明,表达了对友人的送别之情以及对人生的思考,同时也流露出对京城繁华的向往。格律上,平仄协调,对仗工整,体现了古诗的韵律之美。体裁为七言古诗,语言通俗易懂,富有感染力。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。