送人下第归桐城

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
如君宁久微,且复顾庭闱。
折桂暂无分,飘蓬今独归。
壶公当过道,金粟待行衣。
遥想青灯下,闲堂静掩扉。
译文 / 白话释义

像你这样的人怎么会长久低微呢,还是暂且回家照看家人吧。折取月桂(科举及第)暂时还没有缘分,如今像飘飞的蓬草独自归去。壶公一定会在道路上迎接你(神仙会庇佑你),金粟如来也会赐给你行装。远远地想象你在青灯之下,闲静的堂屋静静地掩着门扉。

注释

科举考试未中。;内舍。多指父母居住处。因用以称父母。;科举及第的意思,源于晋代郤诜(xì shēn)中举的典故。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊不定的人或生活。;传说中的神仙。据《神仙传》记载,壶公是东汉时期的一位神仙,能悬壶济世。这里用壶公表示会有神仙庇佑友人。;金粟如来的简称,是佛名。这里用以表达美好的祝愿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、略带寂寥又充满安慰的氛围。诗的首联以一种劝慰的口吻开篇,‘如君宁久微’,表达出对友人的肯定,相信友人不会长久低微,‘且复顾庭闱’则体现出对友人归家照顾家人的一种理解与认同。颔联‘折桂暂无分,飘蓬今独归’,运用比喻手法,‘折桂’比喻科举及第,‘飘蓬’形容友人孤独归乡的状态,写出友人科举落第后的落寞。颈联‘壶公当过道,金粟待行衣’则是一种美好的祝愿,运用神话典故,以壶公和金粟如来的意象来宽慰友人,仿佛有神仙庇佑友人的行程,这两句充满奇幻色彩的诗句给诗增添了浪漫主义的文学色彩。尾联‘遥想青灯下,闲堂静掩扉’,描绘出友人归家后的画面,青灯、闲堂、掩扉,勾勒出一幅静谧的画面,给人以宁静而又有些许寂寥的感觉。从情感表达上看,全诗既有对友人落第的同情,又有对友人的鼓励与安慰,同时也传达出一种豁达的情怀,主题思想围绕着对下第友人的安慰与祝福展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。