送任夷仲大监

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
往者江淮未彻兵,丹阳邂逅识耆英。
叩门偶缀诸公后,倒屣曾蒙一笑迎。
敢意痴顽成后死,相从仿佛若平生。
小诗话别初何有,一段清愁伴橹声。
译文 / 白话释义

往昔江淮地区战争还未完全结束,在丹阳偶然结识了这位年高望重之人。我冒昧登门拜访,有幸跟在诸位先生之后,您匆忙倒穿着鞋子出来,还给予我一笑相迎。怎敢想到愚笨的我能在您之后还活着,相随相伴仿佛您还在世一般。写这首小诗话别最初也没什么特别的想法,只是一段淡淡的忧愁伴随着船橹之声。

注释

撤兵,结束战争。彻,通‘撤’。;年高望重的人。耆(qí),年老,六十曰耆。;急于出迎,把鞋穿倒。屣(xǐ),鞋。;愚笨。

赏析

从文学手法来看,首联通过追忆往昔江淮未彻兵的背景下的邂逅,为下文的叙旧和抒情做铺垫,点明了相遇的时间和地点,是典型的叙事起笔。颔联‘叩门偶缀诸公后,倒屣曾蒙一笑迎’运用细节描写,‘倒屣’这一动作生动地表现出任夷仲热情好客、礼贤下士的形象,同时也体现出诗人对这次会面印象深刻。情感表达上,颈联‘敢意痴顽成后死,相从仿佛若平生’表达出诗人对友人的敬重与怀念之情,这种感情真挚而深沉,诗人把对友人的思念融入到对往昔相处的回忆之中。在意境营造方面,尾联‘小诗话别初何有,一段清愁伴橹声’通过描写诗人在写别诗时,伴随着橹声的清愁,营造出一种淡淡的哀伤与离别的惆怅氛围。主题思想上,主要是表达对友人的敬重、怀念以及送别时的离愁别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。