送人游边
宋 · 储泳 · 五言律诗
原文
边风吹雁至,君却向边游。
正立功名日,去防关塞秋。
看雕因撚箭,调马试呈毬。
奏凯归时节,应须万户侯。
译文 / 白话释义
边塞的风吹着大雁飞来,你却朝着边塞出游。正是建立功名的时候,前去防守边塞的秋天。看着大雕因而捻箭欲射,调教马匹试着呈献马球技艺。得胜奏凯归来的时候,应该能被封为万户侯。
注释
同‘雁’,大雁。[yàn];执,持,捻。[niǎn];同‘球’,此处指马球。[qiú]
赏析
这首诗意境壮阔雄浑,描绘出边塞的独特风貌与紧张的军事氛围。从写作手法上看,首联以‘边风’‘雁至’点明边塞环境,又以‘君却向边游’的对比,突出友人此去的勇敢无畏。颔联点明友人出游边塞正值建立功名的时机,同时‘防关塞秋’也暗示出边塞秋季战事的紧张。颈联通过‘看雕撚箭’‘调马呈毬’两个极具画面感的动作描写,生动展现出边塞的军事生活,表现出边塞战士的英勇矫健。尾联‘奏凯归时节,应须万户侯’则是对友人的美好祝愿,表达出对友人建立功勋的期许之情,情感积极向上。主题思想上,诗既展现边塞生活,又表达对友人的鼓励与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。