送人游边

唐 · 郑谷 · 五言律诗

原文
春亦怯边游,此行风正秋。别离逢雨夜,道路向云州。
碛树藏城近,沙河漾日流。将军方破虏,莫惜献良筹。
译文 / 白话释义

春天也害怕到边疆游历,此次出行正值秋风时节。在下雨的夜晚分别,道路朝着云州延伸。沙漠中的树木遮掩下城池已近,沙河映照着太阳波光流动。将军刚刚击败敌军,不要吝惜献出好的计谋。

注释

沙漠(qì);水面动荡(yàng);好的计谋、策略;敌人,敌军;地名,在今山西大同和内蒙古自治区一带

赏析

这首诗在意境上,通过描写边地的秋景,如‘碛树藏城近,沙河漾日流’,营造出一种雄浑又略带孤寂的氛围。写作手法上,首联运用拟人手法,‘春亦怯边游’,赋予春天‘怯’的情感,生动地表现出边地的荒寒不易前往。颔联的‘别离逢雨夜’从侧面烘托出离别的愁绪。颈联写景,画面感很强,‘藏’字写出碛树与城的若隐若现的关系,‘漾’字描绘出沙河上日光流动的动态美。情感表达上,既有对友人前往边地的担忧,又有对友人的激励,尾联‘将军方破虏,莫惜献良筹’鼓励友人在边疆施展才华,为国立功。主题思想围绕送人前往边地,既表达送别之情,又融入对边地建功立业的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。