送人游温陵
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
送君南去柳条新,匹马萧萧满路尘。
天近温陵常见日,潮归沧海远无津。
刺桐叶暗千门曙,紫荚花开四座春。
闻说此乡多宝贝,昔时全盛只今贫。
译文 / 白话释义
送您向南行去,柳条刚刚抽新,一匹马嘶鸣着,满路扬起灰尘。接近温陵的地方常常能见到太阳,潮水退回沧海远处再不见津渡。刺桐树叶浓密使得千家门庭在曙光中显得有些阴暗,紫荚花盛开让四处都满是春色。听说这个地方有很多宝贝,但往昔的全盛景象到如今只剩下贫困。
注释
泉州的别称,在今福建省。;马嘶鸣声,此处用以烘托离别的氛围,如‘车辚辚,马萧萧’。;一种树,多生长于南方,树干高大,枝叶茂盛。;一种开紫色花的植物,这里用于描绘温陵的春景。
赏析
从文学手法上看,首联‘送君南去柳条新,匹马萧萧满路尘’运用了以景衬情的手法,‘柳条新’点明送别的时间是春季,而‘匹马萧萧’‘满路尘’则渲染出离别的氛围。颔联‘天近温陵常见日,潮归沧海远无津’通过描写温陵的天与潮,既展现出温陵的地域特点,又暗示着前路的迷茫,有虚实结合之感。颈联‘刺桐叶暗千门曙,紫荚花开四座春’描绘温陵的景色,‘刺桐叶暗’与‘紫荚花开’一暗一明,对仗工整,从视觉上呈现出温陵独特的春景,为下文的情感转折做铺垫。尾联‘闻说此乡多宝贝,昔时全盛只今贫’,情感发生转折,从前面描写温陵的景色转为对温陵今昔对比的感慨,表达出对温陵如今衰落的惋惜之情。在意境营造上,诗中既有离别的萧瑟意境,又有温陵独特的春景画面。主题思想方面,这首诗通过送别友人到温陵,在描述温陵的景色同时,表达出对温陵盛极而衰的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。