送人之姑苏

宋 · 释行海 · 七言律诗

原文
枫落吴江归兴浓,不知何日定相逢
山中独对三生石,城外谁听半夜钟
金井露凉鸣蟋蟀,石池霜早歇芙蓉
新诗别后须相寄,只在云深第一峰
译文 / 白话释义

枫叶飘落在吴江畔,归乡之情越发浓烈,不知道哪一天才能确定再次相逢。在山中独自面对着三生石,城外又有谁倾听半夜的钟声呢?金井边露水寒凉,蟋蟀鸣叫着,石池里寒霜早降,芙蓉已经凋谢。分别之后一定要寄来新写的诗啊,(我)就在那云雾深处的第一山峰。

注释

吴淞江的别称,在今江苏南部。;传说唐李源与僧圆观友善,同游三峡,见妇人引汲, 观曰:‘其中孕妇姓王者,是某托身之所。’更约十二年后中秋月夜,相会于杭州天竺寺外。是夕观果殁,而孕妇产。及期,源赴约,闻牧童歌《竹枝词》:‘三生石上旧精魂,赏月吟风不要论。惭愧情人远相访,此身虽异性长存。’ 源因知牧童即圆观之后身。见唐袁郊《甘泽谣·圆观》。后用为前因宿缘的典实。;出自唐代张继《枫桥夜泊》中的‘姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船’,此处借这一意象营造氛围。;井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。;荷花的别名。

赏析

从文学手法上看,首联以‘枫落吴江’的典型秋景起兴,点明送别地点与归兴,‘归兴浓’直白地表达出友人的思乡心切,同时‘不知何日定相逢’又流露出送别时的不舍与对未来重逢的不确定。颔联‘山中独对三生石,城外谁听半夜钟’对仗工整,‘独对’和‘谁听’相对,将孤独感进一步强化,‘三生石’和‘半夜钟’两个意象的运用,既增添了一种空灵、幽远的氛围,又融入了佛教的典故文化内涵,使诗句富有禅意。颈联‘金井露凉鸣蟋蟀,石池霜早歇芙蓉’继续写景,通过‘露凉’‘霜早’等描写点明季节是秋季,‘蟋蟀鸣’‘芙蓉歇’一静一动,对比鲜明,细致地描绘出秋景的萧瑟,烘托出离别的感伤氛围。尾联‘新诗别后须相寄,只在云深第一峰’,以希望友人寄诗,且告知自己所在之处结尾,既表达出对友人的牵挂,又有一种超逸出尘之感。整首诗情感表达丰富,既有送别时的惆怅不舍,又有对友人归乡的理解。在意境营造上,通过诸多富有秋意的景象,如枫叶、寒霜、露凉等,构建出一种清幽、孤寂、略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别展开,体现出对友人的不舍、牵挂,以及对离别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。