送人之京

明 · 林鸿 · 七言律诗

原文
江亭客散敛馀晖,忽听离歌泪满衣
沧海惊蓬浮世在,青春得桂少年稀
梅边飞雪行人度,雨外空江去雁微
明到长安春更好,五陵花柳正依依
译文 / 白话释义

江亭中的客人散去,夕阳收敛了余晖,忽然听到离别的歌声令人泪水沾满了衣裳。人如沧海中的蓬草在浮世中飘转,年少能科举得中的人非常稀少。梅花旁边有飞舞的雪花,行人在其间穿行,雨幕外空阔的江面上远去的大雁显得很渺小。明天到达长安时春天的景色会更美好,五陵的花柳正轻柔美丽。

注释

形容人如蓬草般在世间漂泊,惊蓬是被惊扰而飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊不定的人。;指科举及第。古代称科举考试得中为折桂。;汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,常被用来泛指长安。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的感伤与对前途的憧憬相交织的氛围。江亭、余晖、离歌等意象组合起来,开篇就奠定了离别的基调,渲染出惆怅的氛围。从写作手法来看,首联直叙离别之事,‘忽听离歌泪满衣’直白地表达出离别的悲伤情绪。颔联运用比喻,将人比作沧海中的惊蓬,生动地表现出在浮世中的漂泊之感,同时感慨青春年少能科举得中的稀少,有对友人前途的担忧。颈联则通过描写梅边飞雪、行人、空江去雁等景物,进一步烘托出离别的孤寂与远行的萧瑟。尾联突然转折,想象友人到达长安后的美好景象,‘春更好’‘花柳正依依’,既有对友人到达目的地后的美好期许,也从侧面表现出对友人的祝福。在情感表达上,既有离别的不舍、感伤,又有对友人前途的担忧与美好祝愿。主题思想围绕送别友人展开,既表达出离别的愁绪,又包含对友人前程的期许等多方面的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。