送人之九江谒郡侯苗员外绅
唐 · 郑谷 · 五言律诗
原文
泽国寻知己,南浮不偶游。湓城分楚塞,庐岳对江州。
晓饭临孤屿,春帆入乱流。双旌相望处,月白庾公楼。
译文 / 白话释义
到水乡泽国去寻觅知己,南下漫游却无人相伴同行。湓城划分开楚地的关塞,庐山正对着江州城。清晨在孤岛上吃饭,春天扬起船帆驶入湍急的水流。那两面旌旗遥遥相望之处,正是明月照耀下的庾公楼。
注释
多水的地区,水乡。;不遇,不合。;古城名,在今江西九江。;庐山。;孤立的岛屿。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指代友人要拜访的苗员外。;即庾楼,在今江西九江,传说为东晋庾亮镇江州时所建。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤清、旷远的氛围。诗人通过描写友人前往九江途中的所见之景,如‘湓城分楚塞,庐岳对江州。晓饭临孤屿,春帆入乱流’,将地域风貌与旅途景象相结合,有很强的画面感,让人仿佛能看到友人在这广阔天地间的孤旅。在写作手法上,对仗工整,‘湓城’对‘庐岳’,‘分楚塞’对‘对江州’,‘晓饭’对‘春帆’,‘临孤屿’对‘入乱流’,使诗句节奏明快且富有韵律。情感表达上,既有对友人独自远行的担忧,又有对友人此行的祝福。主题思想围绕着送别友人,描述友人行程中的景况,字里行间流露出淡淡的离情别绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。