送人之蜀

宋 · 释文珦 · 五言律诗

原文
佳友相辞去,西游卒未还
单车行数月,万水与千山
雨雪年华晚,烟尘道路艰
莫教音信绝,添我鬓毛斑
译文 / 白话释义

好朋友相互告别离去,向西游历最终还未归来。独自一人乘车行走数月,历经无数的山水。雨雪交加的岁月已经很晚(已到年末),旅途上烟尘弥漫十分艰难。不要让音信断绝啊,否则会让我的鬓发增添白色(因担忧而衰老)。

注释

最终,终究。[zú];鬓发。;花白。;这里指旅途上的尘土,也暗示旅途的艰辛。;下雪,这里指下雪的天气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、萧索和对友人远行的担忧之感。诗的开篇点明友人离去且未归,‘卒未还’透露出诗人对友人归期的不确定和隐隐的牵挂。写作手法上较为直白质朴,通过叙事来抒情。如‘单车行数月,万水与千山’,简单的描述勾勒出友人旅途的漫长与艰辛,既写友人的行程,也为后面表达对友人的担忧做铺垫。情感表达上,全诗充满对友人的不舍与担忧,从行程艰难到担心音信断绝,层层递进。主题思想主要围绕送别友人展开,体现出对友人远行的关切与对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。