送人至松江

宋 · 俞桂 · 七言绝句

原文
西风萧瑟入船窗,送客离愁酒满缸。
要记此时分袂处,暮烟细雨过松江。
译文 / 白话释义

译文 西风吹吹袭树木的声音从船的窗口传来,满满的酒浇不尽送别亲人后的思愁。 记得这分手的时候,傍晚的烟雾如细雨纷纷从松江面飘过。

注释

形容风吹树叶的声音,一般用来形容环境冷清、凄凉。;盛东西的器物,这里指酒缸。;fēn mèi,指离别。;傍晚的烟雾。

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁直白,却能很好地传达情感。首句‘西风萧瑟入船窗’,通过描写西风的萧瑟,以景衬情,营造出一种凄凉的氛围,为全诗的离愁别绪定下了基调。‘送客离愁酒满缸’直接点明‘离愁’,将酒缸满盈的形象与满腔的离愁相联系,直观地表达出送别时内心的愁苦。后两句‘要记此时分袂处,暮烟细雨过松江’,诗人叮嘱友人记住分别的地方,而‘暮烟细雨’这一景象的描绘,进一步渲染了离别的哀伤和不舍,使得这种离别之情在淡淡的惆怅氛围中达到高潮。整首诗主题思想明确,围绕着送别友人展开,通过萧瑟的景色与满缸的酒、暮烟细雨等元素,深刻地表达了送别友人时的离愁别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。