原文

江城五月南风作，榕叶初凉枣花落。

官炉酒贵人不赊，客路无钱少欢乐。

怜君倜傥能远游，粤王潭头系小舟。

经过不待平原席，濩落宁悲季子裘。

自言家住桐阴下，云榭台中日潇洒。

紫英花开香满衣，槟榔叶大宁论价。

三十年来何怆哉，凄凉人物与苍苔。

明珠象齿不复惜，海客番船何处回。

别来乡县还几旬，况得延陵为主人。

论交自是少知己，薄俗谁能无弃贫。

嗟予飘转红尘里，千载春衣厌泥滓。

醉后狂歌空有神，交态看同一杯水。

送君远游归故园，我亦还山依鹿门。

相思平远台头月，忍听清原洞口猿。

译文 / 白话释义

江城五月里南风吹起，榕树叶刚刚变凉枣花飘落。官家酒坊的酒价昂贵不能赊欠，旅途中没有钱就少了许多欢乐。喜爱你洒脱不拘能够远游，在粤王潭边系住小船。行程匆匆不等饯行的酒宴，即使落魄也不会悲叹贫穷。自己说家住在桐树阴下，云榭台中的日子潇洒自在。紫英花开时香气沾满衣裳，槟榔叶很大无需计较价格。三十年来是多么悲怆啊，凄凉之人与苍苔相伴。明珠象牙不再珍惜，航海的商船不知从何处返回。分别以来在故乡县里过了多少时日，何况有延陵这样的主人。论交情本来就少有知己，浮薄的世风下谁能不嫌弃贫穷。可叹我在红尘中飘荡辗转，千年来的春衣都厌恶泥污。醉后狂放高歌空有精神，世态炎凉看起来就像一杯水。送你远游回归故乡田园，我也要回山隐居依靠鹿门山。相思于平远台头的明月，怎忍心听那清原洞口的猿啼声。

注释

形容洒脱，不拘束。；原义为廓落，此处形容落魄失意。；季子的貂裘，后泛指贫寒之士的衣服。这里用典，以季子裘表示贫穷。；高耸入云的台榭。；外国来的商船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、凄凉且带有漂泊之感的氛围。开篇描绘了五月江城的景象，榕叶凉、枣花落，奠定了清冷的基调，暗示着离别的愁绪。从写作手法来看，诗人运用了叙事、写景与抒情相结合的方式。叙事上如描述友人的远游经历、自家的情况等；写景则为烘托情感，如借桐阴、紫英花等景色描写往昔生活的美好。抒情方面，情感表达十分复杂。既有对友人远游的怜惜，又有对自身飘转红尘、世态炎凉的感慨，还有对故乡的思念。诗中通过对比往昔潇洒的生活与如今的落魄，如‘三十年来何怆哉，凄凉人物与苍苔’，深化了这种凄凉之感。主题思想上，表达了对友人离别的不舍、对人生境遇的喟叹以及对世风的不满等。

主题与意象

送别感慨漂泊思乡世情萧索叙事

送人至温陵