送人之温陵牧

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
温陵出守君恩重,五马频嘶怅别难。
斗酒不堪留客醉,一麾今去共谁欢。
刺桐见月横琴坐,金粟行春露冕看。
但使甘棠公讼简,香名应是到朝端。
译文 / 白话释义

您受君恩深重前往温陵做太守,五匹马频频嘶鸣,离别的惆怅难以抑制。一杯薄酒难以让客人沉醉而留下,如今您持旌麾离去,以后又能与谁同欢呢?在温陵看到刺桐花开,明月之下横琴而坐,在春天出行,戴着官帽视察金粟。只要您像召伯一样让百姓的诉讼减少,美好的名声应该会传到朝廷之上。

注释

古县名,在今福建省泉州市。;汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车,后用作太守的代称。;这里指太守出行时所持的旌麾,代表太守的身份,也表示友人的离去。;一种植物,多产于南方,是温陵(泉州)的特色植物。;桂花的别称,这里可能是温陵当地的一种花卉或者景观。;木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载,召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,歌咏之,作《甘棠》之诗。这里用甘棠来表示希望友人像召公一样为官清正,让百姓满意。

赏析

从文学手法上看,首联‘温陵出守君恩重,五马频嘶怅别难’,点明友人出守温陵是受君恩,且通过‘五马频嘶’这一细节描写,以马的不舍侧面烘托出离别的惆怅氛围,采用了侧面烘托的手法。颔联‘斗酒不堪留客醉,一麾今去共谁欢’,运用对比,一杯酒与深厚的友情对比,突出友人离去后的孤独,‘一麾’点明友人离去的状态。颈联‘刺桐见月横琴坐,金粟行春露冕看’,描绘出友人到温陵后的悠闲生活画面,诗人想象友人在温陵赏刺桐、抚琴、戴冕出行赏金粟花的惬意场景,虚实结合,增添了诗歌的意境美。从情感表达上,全诗表达了对友人离别的不舍之情,同时又有对友人到任后为官的期待。在意境营造方面,诗中既有离别的惆怅意境,又有对友人未来生活的美好想象,画面感十足。主题思想上,主要围绕送别友人到温陵任职展开,包含了离别情和祝福期待等多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。