送容亚石北上
明 · 陈吾德 · 七言律诗
原文
丈夫尊酒即为别,莫动悲歌罢举杯。
独惜乡关疲战斗,谁怜戎马遍蒿莱。
携家直上张融舸,弹剑孤登郭隗台。
先到都门栖息好,上林全树待春来。
译文 / 白话释义
大丈夫以酒作别,不要唱起悲伤的歌而放下酒杯。独自痛惜故乡正疲于战事,谁来怜悯到处长满野草的战乱之地呢。带着家人径直登上如张融般的小船,像冯谖般弹剑孤独地登上郭隗之台。先到京都好好安身吧,那上林苑的树木都在等待春天到来。
注释
杯酒。尊,同‘樽’,酒杯。;野草,杂草。常用来比喻荒野偏僻之处。;张融,南朝齐人,性好山水,行为不拘。他的船曾被人认为不伦不类,这里指代一种特立独行、自在的出行方式。;战国燕昭王为郭隗筑台而师事之,这里用来表示对贤才的重视,友人北上寻求机遇的一种象征。;出自冯谖弹剑的典故,表达一种怀才不遇或者期待得到赏识重用的情绪。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘张融舸’‘郭隗台’的运用,丰富了诗歌的内涵,增加了文化底蕴。在情感表达方面,既有离别的愁绪,‘丈夫尊酒即为别’点明送别之事,但又压抑着这种悲伤,‘莫动悲歌罢举杯’,同时还饱含对故乡因战乱而凋敝的痛惜之情,‘独惜乡关疲战斗,谁怜戎马遍蒿莱’一句深刻地表达出对战争破坏家乡的忧虑。在意境营造上,‘戎马遍蒿莱’描绘出一幅战争之后故乡荒草丛生的破败景象,充满了凄凉之感。主题思想上,此诗在送别友人北上之际,既表达了送别之情,又体现出对故乡现状的关注以及对友人前途的一种期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。