送入蕃使

唐 · 周繇 · 七言律诗

原文
猎猎旗幡过大荒,敕书犹带御烟香。
滹沱河冻军回探,逻逤城孤雁著行。
远寨风狂移帐幕,平沙日晚卧牛羊。
早终册礼朝天阙,莫遣虬髭染塞霜。
译文 / 白话释义

猎猎作响的旗帜飘扬着穿过荒远之地,带着皇帝敕书,敕书上仿佛还带着宫廷御烟的香气。滹沱河冰冻之时军队返回探寻,逻逤城孤零零的,大雁排成行飞翔。远处的营寨狂风肆虐,帐幕被吹得移动,傍晚平沙之上卧着牛羊。尽早完成册礼之后回朝拜见天子,不要让虬曲的胡须染上塞外的寒霜。

注释

一种垂直悬挂的长幅旗帜,音fān;皇帝颁给朝臣的诏书,敕,音chì;水名,音hū tuó;亦作‘逻娑’,吐蕃的都城,音luó suò;卷曲的胡子,虬,音qiú

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘猎猎旗幡’和带有‘御烟香’的敕书,运用视觉与嗅觉描写,为全诗奠定一种庄严肃穆的基调。颔联中‘滹沱河冻’‘逻逤城孤’以及大雁成行的描写,通过景物描写烘托出一种孤独、苍凉的氛围,‘河冻’‘城孤’与‘雁行’形成鲜明的对照。颈联则进一步描写塞外景象,‘风狂移帐幕’写出了环境的恶劣,‘日晚卧牛羊’则给画面增添了一抹荒凉中的生机。尾联直接抒情,表达了希望使者尽早完成使命回朝的愿望。在情感表达上,全诗既有对使者出使塞外的敬重之情,也有对使者远离朝廷身处艰苦环境的同情。在意境营造方面,诗人通过对塞外诸多景象的描写,如荒原、冰河、孤城、狂风、平沙等,营造出一种苍凉、孤寂、荒远的意境。主题思想上主要是对送入蕃使这一事件的描写,表达了对使者的关切与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。