送瑞州张知录

宋 · 徐玑 · 五言律诗

原文
岁暮不惜别,君行是宦游。
江西多野水,湖上正高秋。
旧友曾过处,新题必共留。
官闲可寻访,竹径最深幽。
译文 / 白话释义

年末的时候并不顾惜离别,因为你这一去是为了做官而远游。江西有许多野外的河流,湖泊之上正是秋高气爽的时候。在旧友曾经到过的地方,必定会一起留下新的题诗。你为官闲暇的时候可以去寻访,那竹林小径最为幽深。

注释

为求官而出游,外出做官。;野外的水流。;秋高气爽之时。;新的题诗。;竹林中的小路。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为平实自然,采用了叙述与描写相结合的方式。首联直接点明送别之事和友人远行的目的是宦游,简单直接。颔联通过‘江西野水’‘湖上高秋’这样的描写,勾勒出友人即将前往之地的环境,富有画面感,营造出一种开阔又略带萧瑟的意境。颈联则设想友人到了旧友曾到之处会有题诗之举,这里有对友人雅兴的一种期待。尾联描写了一个可供友人闲暇时寻访的清幽竹径,这既是对友人宦游生活的一种美好想象,也暗示了友人高雅的情趣。在情感表达方面,虽有送别时的不舍,但更多的是对友人宦游之旅的祝愿与期许。主题思想围绕送别友人宦游展开,既表达了送别之情,又体现出对友人未来生活的美好想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。