送润甫行

元 · 耶律铸 · 五言律诗

原文
拊节遏行云,浩歌山色里。
落絮积晴雪,东风吹不起。
远道趋鹏程,相思若为己。
揽辔入长烟,孤吟送春水。
译文 / 白话释义

打着节拍遏止住飘动的行云,在山色之中放声高歌。飘落的柳絮堆积如晴天的白雪,东风也吹不动它们。踏上遥远的路途奔赴鹏程,思念之情就像为自己而产生一样。拉住马缰绳走入长长的烟雾中,独自吟诗送别那春水。

注释

拍打节拍。拊,拍打;节,节拍。;阻止,遏止。这里形容歌声高亢,能阻止云彩飘动。;放声高歌。浩,广大、宏大,这里形容歌声的豪迈。;飘落的柳絮。絮,柳絮,柳树的种子,带有白色绒毛,随风飘落。;晴天的白雪。这里将飘落的柳絮比作白雪,形象地写出了柳絮的洁白和数量之多。;奔赴,趋向。这里指踏上路途奔赴远方。;大鹏之程,常比喻远大的前程。鹏程万里,指前程远大。这里指友人奔赴远大的前程。;拉住马缰绳。揽,握住、拉起;辔,马缰绳。这里表示诗人拉住马缰绳,准备送别友人。

赏析

在写作手法上,‘拊节遏行云’运用了夸张的手法,生动地表现出歌声的高亢激昂,仿佛能阻止云彩飘动。‘落絮积晴雪’则使用了比喻,将飘落的柳絮比作晴天的白雪,形象地描绘出柳絮之多。意境营造方面,整首诗营造出一种悠远、宁静而又带有一丝惆怅的氛围,在山色、落絮、东风等景象的描绘中,展现出一种宁静而又略带忧伤的美感。情感表达上,通过对远行的友人的思念以及独自送别时的情景描写,表达了深深的离愁别绪。主题思想上,以送别为主题,抒发了对友人的牵挂和祝福,同时也透露出诗人自身的孤独与寂寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。