送润州王贡士南还

明 · 符锡 · 五言律诗

原文
故人高弟子,不问可知名。
学易编常绝,论交盖始倾。
黄金古台暮,白发异乡情。
无计留君住,相思共月明。
译文 / 白话释义

你是老友的高徒,不用问就知道你的名声。研习《易经》,编书常常到深夜,谈论交情,我们一开始就互相倾慕。在古老的黄金台已是日暮时分,一头白发却身处异乡满怀愁情。没有办法把你留住,只能在明月下共同怀着相思之情。

注释

指《易经》,是传统经典之一,被尊为群经之首,内容包括《经》和《传》两个部分。;这里指倾慕,在古汉语中有倾倒、佩服之意,如‘一见倾心’。;诗中的古台应是特定的历史遗迹,可能有文化象征意义,这里的‘黄金古台’也许是泛指古老的高台建筑,可引发人们对历史、兴衰的联想。

赏析

从文学手法上看,首联采用了侧面烘托的手法,通过‘不问可知名’来突出友人弟子的才名远扬。颔联‘学易编常绝,论交盖始倾’,对仗工整,通过描述其钻研学问和二人结交的情形,表现出对他的赞赏。在意境营造方面,颈联‘黄金古台暮,白发异乡情’描绘出一种日暮时分,在古老遗迹下,漂泊者的孤独与思乡的寂寥意境。情感表达上,既有对友人弟子的敬重、欣赏之情,又有对他离别的不舍以及同处于异乡的感慨。主题思想围绕着与友人弟子的交往、离别与思念展开,体现了文人之间的惺惺相惜以及离别时的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。