送汝循秀才秋试二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
之子非干禄,明时诏异才。
短襦关外弃,弱冠洛中来。
彩笔仙郎赠,荷衣少妇裁。
秋风走马处,江上雨花台。
译文 / 白话释义

你并非是谋求禄位,圣明的时代诏令选拔特殊的人才。穿着短衣在关外被舍弃(指离开关外),二十岁左右从洛阳前来。仙人般的才士赠送你彩笔,年轻的妻子为你裁制荷叶般的衣服。在秋风中骑马奔赴之处,是那江上的雨花台。

注释

求禄位,谋求仕进。出自《论语·为政》‘子张学干禄。’;古时男子二十岁行冠礼,表示已经成人,但体还未壮,所以称做弱冠,后泛指男子二十左右的年纪。;五彩之笔,喻指才华出众。典出南朝江淹梦得郭璞五彩笔而文思泉涌之事。;用荷叶制成的衣裳,常被用以象征高洁的品质。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主旨,‘之子非干禄’先声夺人,打破常规对于参加科举是为求禄位的看法,‘明时诏异才’则点明时代背景,为下文做铺垫。颔联运用对仗,‘短襦关外弃,弱冠洛中来’,通过描写外在形象和行程,展现出人物的经历和状态,从关外到洛阳,有空间的转换。颈联‘彩笔仙郎赠,荷衣少妇裁’继续对仗,‘彩笔’和‘荷衣’的意象运用得十分巧妙,前者象征着才华,后者象征着高洁的品质,同时通过仙郎赠笔、少妇裁衣的描写,侧面烘托出主人公的不凡与受重视。尾联‘秋风走马处,江上雨花台’以景作结,秋风萧瑟之中,主人公骑马奔赴江上的雨花台,营造出一种充满希望又略带萧索的意境,画面感极强。在情感表达上,既有对主人公才华的肯定与赞美,对其参加秋试的鼓励与期待,也有一种淡淡的离情别绪。主题思想围绕着对参加秋试的汝循秀才的送别与祝福展开,展现出对人才的重视以及当时的社会风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。