送三水陶尹陟留都治中别驾用韵

明 · 霍与瑕 · 七言

原文
九天日影照三城,一样光风几样青。
鹪周自奋花间翼,沧海横奔九万鲸。
鲸鳞欲化三山圯,翻波击浪三千起。
长啸一声六合风,戢翎聊喙三江芑。
三江千里蓼苹湄,春去秋来恶浪稀。
彭泽旧垂高士誉,广州重建运磗祠。
离离新佩南京组,巡陌不妨骑赤驽。
父老争迎卓茂来,竹马欢见新明府。
西南欲比汉光时,一年借寇抚疮痍。
五裤不知何日再,两岐聊篆此间碑。
攀辕不住空遐祝,黄童白叟堤边簇。
离愁万顷波浪高,别思千重花正郁。
波浪之高高比山,春花明媚半山间。
花红浪白风光好,不换离人苦恨颜。
我高歌,君满引,酒不倾瓶夜未阑。
潮生月上孤舟发,只恐明朝相见难。
东风击楫江陵道,吴汀楚岸多芳草。
采芳纫佩及良时,日丽天和春正早。
译文 / 白话释义

九天的日光照耀着三座城邑,同样的和风下却有不一样的青葱景色。鹪鹩在花丛间振翅奋飞,沧海中有着横冲直撞的巨大鲸鱼。鲸鱼的鳞片快要变化成三座山崩塌,它翻动波浪激起千层浪。长声呼啸引得天地间起风,收起翅膀暂且栖息在三江的植物旁。三江千里都是蓼草浮萍的岸边,春去秋来汹涌的恶浪渐渐稀少。彭泽曾经留下高士的美誉,广州重新修建运砖的祠庙。崭新地佩戴上南京的官印绶带,巡查道路不妨骑着红色的劣马。父老们争着迎接像卓茂那样的好官到来,孩子们欢快地看到新的县令。西南之地想要比得上汉代光武帝时期,借寇恂那样的官员一年来安抚饱受创伤的百姓。不知何时再能见到百姓丰衣足食(五裤:象征百姓生活富足),暂且在这里的石碑上刻下美好的期望。拉着车辕挽留不住只能空空地表达长远的祝愿,黄发孩童和白发老人在堤边簇拥着。离别的愁绪如同万顷波浪般高涨,分别的思绪如同千重花朵正繁茂。波浪之高如同山峰,春花明媚地开在半山腰。花红浪白风光美好,却也不能改变离人愁苦怨恨的面容。我高声歌唱,你满杯饮酒,酒未倒尽夜还未深。潮水涌起月亮升起孤舟出发,只担心明天相见困难。东风吹动船桨在江陵的水道上,吴地的汀洲和楚地的江岸有许多芳草。趁着美好的时节采摘芳草串连佩戴,阳光明媚天气和暖正是早春。

注释

这里的‘鹪周’可能是指鹪鹩之类的小鸟,用以和后面巨大的鲸鱼形成对比,表达大小、强弱等不同事物的状态。鹪鹩是一种体型较小的鸟。;指代巨大的鲸鱼,‘九万’极言其大,出自《庄子·逍遥游》中‘北冥有鱼,其名为鲲,鲲之大,不知其几千里也。化而为鸟,其名为鹏,鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云。鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里。’这里借巨大的鲸鱼表示强大、有力量的事物。;‘三山’通常指传说中的海上三座仙山,‘圯’有毁坏、坍塌之意。这里描述鲸鱼力量巨大,鳞片变化仿佛能让仙山坍塌,是一种想象奇特的描写。;:收起翅膀。‘戢’有收敛、收藏之意,‘翎’指鸟的羽毛,在这里描绘一种停歇、栖息的状态。;本指鸟兽的嘴,在这里可理解为栖息、停留,是一种动词化的用法。;‘运磗’可能是一种特殊的行为或者事物相关的砖运之事,‘祠’是祠堂。此处具体含义可能与当地的典故或者事件有关,通过修建祠庙暗示一种功绩或者纪念意义。;红色的劣马。‘驽’指劣马,这里可能是一种自谦或者表示一种朴素的为官出行方式。;东汉寇恂为颍川太守,颇著政绩,后离任。建武七年光武帝刘秀幸颍川,百姓遮道要求‘愿从陛下复借寇君一年’。后以‘借寇’为地方上挽留官吏的典故,表示对有政绩官吏的眷恋。;《后汉书·廉范传》记载,廉范任蜀郡太守,有善政,百姓歌之曰:‘廉叔度,来何暮。不禁火,民安作。平生无襦今五绔。’后以‘五裤’为称颂地方官吏施行善政之词。;两支麦穗。常用以表示丰年,亦用以称颂吏治成绩卓著。

赏析

这首诗意境开阔,既有宏大的自然景象描绘,如‘九天日影照三城’‘鲸鳞欲化三山圯,翻波击浪三千起’等句,营造出一种雄浑壮阔的意境,又有细腻的情感表达。在写作手法上,善用对比,像‘一样光风几样青’,通过‘一样’和‘几样’的对比,增添了事物的层次感。用典丰富,‘彭泽旧垂高士誉’用陶渊明的典故,‘卓茂’也是借古之贤官来夸赞友人,使诗歌内涵更加深厚。情感表达复杂而真挚,既有对友人离别的不舍与愁绪,如‘离愁万顷波浪高,别思千重花正郁’,又有对友人为官的期许,希望友人能像古时贤官一样造福一方,如‘西南欲比汉光时,一年借寇抚疮痍’。主题思想上,围绕送别友人展开,既表达了送别时的感伤,又包含了对友人仕途的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。