送僧法印志因西游京师

宋 · 贺铸 · 七言绝句

原文
刻雪裁冰物外人,强随肥马走京尘。
未应无地栽桃李,江北江南一样春。
译文 / 白话释义

你本是如同刻雪裁冰般高洁的尘世之外的人,却勉强随着富贵之人奔走于京城的尘土之中。不应该没有地方栽种桃李的,长江南北都是一样的春天啊。

注释

比喻高洁的品质。形容像雕刻冰雪一样纯净无暇。;尘世之外的人,多指隐士、出家人等不受世俗羁绊之人。;指代富贵之人,古时富贵者多骑肥壮的马。;原指京城的尘土,常比喻功名利禄等世俗之事。;桃树和李树,这里可以指代适合僧人修行的清净之地,也可理解为僧人弘扬佛法的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘刻雪裁冰物外人’运用比喻的手法,将僧人法印比作刻雪裁冰之人,生动形象地刻画出他出尘脱俗的形象气质。‘强随肥马走京尘’中的‘强随’一词,体现出一种无奈之感,与前句的高洁形象形成鲜明对比。情感表达方面,诗人对僧人的此番西行充满了惋惜之情,认为他本不应卷入京城的世俗纷扰之中。在意境营造上,前两句描绘出一幅高洁之人置身于世俗浊尘中的画面,后两句‘未应无地栽桃李,江北江南一样春’则通过桃李、江北江南等意象,营造出一种豁达开阔的意境,暗示僧人无论在哪里都可以有自己的修行之处。主题思想上,表达了对僧人远离清净修行之地进入世俗的不解与惋惜,同时也蕴含着一种对超脱尘世的向往与对自然、自由的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。