送僧归闽

元 · 王冕 · 七言律诗

原文
九月三吴树叶红,闽中浑未觉秋风。
上人忽动乡关念,对客莫辞途路穷。
白发岂无诸老在?
青山还与旧时同。
到家检点经行处,应喜庭松雨露浓。
译文 / 白话释义

九月时三吴之地树叶已经变红,而闽中却还完全没有感受到秋风。僧人忽然触动了思乡之情,面对客人也不要推辞路途的遥远。白发之人难道没有各位老友在吗?青山还是和旧时一样。回到家后查看经行之处,应该会高兴庭院中的松树沐浴着浓厚的雨露。

注释

古地区名,大致为今江苏南部、浙江北部和安徽东南部地区。;泛指福建地区。古代常以‘闽’指代福建,闽中即福建中部地区。;对僧人的敬称,这里指要归闽的僧人。在佛教语境中,‘上人’是对高僧的尊称,带有尊重和敬意。;全,都。在这里表示整个闽中地区都还没有察觉到秋风的到来,强调了闽中与其他地区在气候上的差异。;故乡,家乡。是古代诗歌中常用的词汇,用于表达对故乡的思念之情。

赏析

文学手法上,诗人通过对比三吴和闽中的秋景差异,突出了闽中气候的独特,‘九月三吴树叶红,闽中浑未觉秋风’,这种对比手法使读者对两地的气候差异有了更鲜明的感受。情感表达方面,僧人动了乡关念,诗人借此表达了对僧人思乡之情的理解和同情,同时也流露出对离别的感慨。意境营造上,描绘了闽中与三吴不同的秋景,营造出一种略带感伤的氛围。主题思想上,以送僧归闽为契机,抒发了对故乡的思念以及对时光流转的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。