送僧归日本
明 · 王恭 · 七言
原文
法师东南秀,成行独清苦。一锡行挑贝叶书,孤帆笑别扶桑树。
茫茫海水无行路,水月澄澄印禅悟。经梵朝残五老云,钵盂夜洗三山雨。
随缘忽复东归去,万里鲸波一杯渡。夜半龙吟丈室云,天边鸟没千峰曙。
尘缘未断那可攀,别后知师向何处。
译文 / 白话释义
法师您是东南方的才俊,独自出行满是清苦。您拄着锡杖挑着佛经远行,孤帆起航含笑告别扶桑。茫茫大海没有前行的道路,水中明月澄澈印照着禅悟。清晨念诵佛经时残云绕着五老峰,夜晚清洗钵盂就着三山的雨。随缘忽然又要向东归去,万里波涛如一杯之水般渡过。半夜龙在禅室的云端吟啸,天边鸟儿隐没于千峰破晓之中。尘缘未能断绝又怎可挽留,分别之后不知法师将去往何处。
注释
锡,指锡杖,是僧人所持的法器,‘一锡’表示僧人独自拄着锡杖出行。;指佛经,因古代印度用贝多罗树叶写经而得名。;传说中太阳升起的地方,这里代指日本。;五老,指庐山五老峰;‘五老云’即五老峰上的云彩,这里营造出一种空灵的氛围。;三山,传说中的海上三神山,这里的‘三山雨’增添了诗中的奇幻色彩。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。如‘一锡行挑贝叶书,孤帆笑别扶桑树’,通过对僧人携带之物及告别之地的描写,生动地勾勒出僧人出行的画面。在情感表达方面,既有对僧人清苦修行的敬重,又有对其东归的不舍。在意境营造上,诗中描绘了诸多壮阔而又空灵的景象,像‘茫茫海水无行路,水月澄澄印禅悟’,茫茫大海与澄澈水月形成对比,营造出一种深邃、静谧且充满禅意的意境。主题思想围绕送僧归日本展开,既体现了对僧人行程的关注,也渗透着对佛禅境界的感悟。诗中大量的景物描写,如‘经梵朝残五老云,钵盂夜洗三山雨’等,不仅烘托了气氛,还为僧人形象增添了几分超凡脱俗之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。