送僧归太白山

唐 · 贾岛 · 五言律诗

原文
坚冰连夏处,太白接青天。云塞石房路,峰明雨外巅。
夜禅临虎穴,寒漱撇龙泉。后会不期日,相逢应信缘。
译文 / 白话释义

在夏天也有坚冰之处,太白山高耸连接着青天。云雾堵塞着石屋的道路,山峰在雨外显得明亮。夜晚坐禅靠近虎穴,寒冷时在龙泉洗漱。以后相见不知哪一日,相逢应当相信缘分。

注释

洗漱,念shù;拂拭,这里可理解为在龙泉边洗漱的动作,念piě;佛教指静思,念chán

赏析

从文学手法来看,首联‘坚冰连夏处,太白接青天’运用夸张手法,极言太白山的高与寒,夏天还有坚冰,山峰高可接天,给人以强烈的视觉冲击和想象空间。颔联‘云塞石房路,峰明雨外巅’通过描写云雾弥漫道路、雨外山峰明亮的景象,一暗一明形成对比,营造出一种幽深感和空灵感。颈联‘夜禅临虎穴,寒漱撇龙泉’中,‘夜禅’‘虎穴’‘寒漱’‘龙泉’等词,一方面描绘出僧人的修行环境之险、之寒,另一方面展现出僧人超凡脱俗的境界,采用了典型的以景衬人的手法。在情感表达上,诗人对僧人既有送别之情,又有一种敬重之感,敬重僧人在如此艰苦的环境下修行。在意境营造上,全诗构建出一种高寒、幽远、空灵又带有神秘色彩的意境。主题思想围绕送僧归山,体现出对僧人修行生活的理解与对缘分的相信。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。