送僧南游
宋 · 李石 · 七言
原文
天下香火如东林,雷刘胜迹犹可寻。
阿师跳出矮屋下,万里抱被云水深。
汝家老演旧行处,江梅树树前时吟。
可怜此老今已矣,门户久冷怀语音。
去年送圭今送汝,演子两虎不易擒。
吾诗最悭亦何用,且为向来衣钵重。
逢圭问我强健时,犹抱黄经恋齑瓮。
译文 / 白话释义
天下的寺庙像东林寺一样香火旺盛,雷次宗、刘遗民这些人的胜迹还可以找寻。大师你从低矮的僧房走出,带着被褥行万里之路,云高水长。你所在的老演(或许是一位前辈僧人)以前行走之处,江边的梅树棵棵都有他昔日吟诗的痕迹。可惜这位老人现在已经去世,僧门许久清冷,令人怀念他的声音话语。去年送圭(或许是一位僧人),现在送你,演子门下的两位杰出弟子不容易收服。我的诗最为吝啬(或许是说诗作不多)又有何用呢,姑且因为向来对衣钵传承的重视。遇到圭的时候问我身体强健的时候,我还抱着黄经(或许是佛经之类)眷恋着简陋的生活。
注释
指东林寺,是著名的佛教寺院。;雷次宗、刘遗民,是与东林寺相关的历史人物。;对僧人的敬称。;诗中可能是一位前辈僧人,具体情况需根据更多背景判断。;诗中可能是一位僧人。;这里可理解为吝啬,音qiān。;原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂,这里表示传承。;可能是指佛经之类的经典。;简陋的菜瓮,这里表示简朴的生活,虀,音jī。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗人先描述天下如东林寺香火旺盛以及雷刘胜迹等背景,进而将笔触转向僧人南游之事,叙事自然流畅。在情感表达方面,诗中蕴含着对僧人南游的送别之情,同时也有对往昔人物如老演的怀念。在意境营造上,‘万里抱被云水深’勾勒出一幅僧人远行,云深、水长相伴的画面,有寂寥而又充满禅意的意境。主题思想上,一方面表达了送别主题,另一方面也体现出对僧门人事更替、传承的感慨。整首诗语言平实,通过对过往的追忆、当下送别的叙述等,传达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。