送僧试经赴金陵
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
奉诏西游说梵经,秋风应到石头城。
帆飞楚水舟中饭,梦落淮山树里行。
一锡独携空界月,三车遥对广庭声。
禅心彼此随缘住,尘世空惊远别情。
译文 / 白话释义
奉皇帝诏令西去解说佛经,秋风应该已经吹到石头城了。船帆在楚水上飞动,在舟中吃着饭,梦中落在淮山的树林里前行。独自携带着锡杖与天空之月相伴,遥对着三车之法聆听广阔庭院中的声响。禅心是彼此随缘而定,尘世之人徒然惊讶于远别之情。
注释
佛教经典。梵,是古印度书面语,在佛教语境中指与佛教有关的事物。;金陵(今南京)的别称,具有深厚的历史文化底蕴,在诗中代指僧人要去的目的地。;锡,即锡杖,是僧人出行的法器。‘一锡’表示僧人独自出行,带着锡杖,也象征着僧人孤高的行止。;佛教语,比喻三乘,即声闻乘、缘觉乘、菩萨乘。这里用来表现僧人的佛性修行境界。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。开篇点明僧人奉诏西去金陵讲经这一事件,随后的‘秋风应到石头城’既点明了时令,又暗示出僧人即将到达的目的地,将叙事与对环境的描写自然融合。‘帆飞楚水舟中饭,梦落淮山树里行’这两句诗对仗工整,通过描写僧人途中的舟行和梦境,在动态中营造出一种空灵、悠远的意境。情感表达上,诗人既有对僧人远行讲经的敬重,从‘奉诏’等词可以看出此事的庄重性,又有淡淡的送别之情,如‘尘世空惊远别情’,但这种离别情不同于世俗的悲切,而是带有一种空灵的禅意。在主题思想方面,主要展现了僧人的佛事行程以及蕴含其中的禅心,表达出一种随缘自在的佛家思想境界,而尘世之人的‘惊远别情’也与僧人的禅心形成了一种对比。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。