送僧游衡岳

唐 · 贾岛 · 五言律诗

原文
心知衡岳路,不怕去人稀。船里犹鸣磬,溪头自曝衣。
有家从小别,无寺不言归。料得逢寒住,当禅雪满扉。
译文 / 白话释义

心里知道通往衡山的道路,不害怕那行人稀少的情况。船里还能听到磬声敲响,溪水边独自晾晒衣物。自从小时候就告别家人,每到一个寺院都念叨着回归。料想遇到寒冷的时候停歇,正好禅坐而让白雪堆满门户。

注释

衡山,为五岳之一,在湖南境内。;qìng,古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。;pù,晒。;fēi,门。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘船里犹鸣磬,溪头自曝衣’简单勾勒出僧人旅途的画面,生动而具体。在情感表达方面,既表达出对僧人远行的理解,如‘心知衡岳路,不怕去人稀’,又流露出对僧人远离尘世的一种感慨。在意境营造上,通过描绘僧人旅途中的船、溪等场景,以及设想僧人逢寒住时‘雪满扉’的画面,营造出一种空灵、寂静又略带孤寂的意境。主题思想上,主要围绕送僧人游衡岳展开,体现出对僧人的关切与对其修行之旅的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。