送僧游温州
唐 · 朱庆余 · 五言律诗
原文
夏满随所适,江湖非系缘
卷经离峤寺,隔苇上秋船
水落无风夜,猨啼欲雨天
石门期独往,谢守有遗篇
译文 / 白话释义
夏季过去之后就随心所往,对于僧人来说江湖山水并没有牵系缘分的说法。收拾经卷离开峤寺,隔着芦苇登上秋天的行船。在水位下落没有风的夜晚,猿猴啼叫预示着即将下雨的天气。期望独自前往石门山,那里有谢灵运留下的诗篇。
注释
尖而高的山。jiào;同‘猿’,yuán;遗留下来的诗篇。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。首联直接点明僧人出行随心,不受江湖缘分的羁绊,简单直接地切入送僧游温州这一主题。颔联‘卷经离峤寺,隔苇上秋船’,一个‘卷’字和‘离’字生动地描绘出僧人离开寺庙的动作画面,‘隔苇上秋船’则给人一种宁静而富有诗意的画面感,芦苇丛中登上秋船,画面感十足。颈联‘水落无风夜,猨啼欲雨天’是典型的写景句,通过描写水落、无风的夜晚和猿啼、欲雨的天气,营造出一种清冷、孤寂且略带不安的意境,这种环境描写很好地衬托出僧人旅途的氛围,同时也可能暗示僧人在修行之路上的寂静与对未知的感悟。尾联提到石门山,并且提到谢灵运的遗篇,既点明了僧人要去的目的地,又通过谢灵运的典故增添了一种文化底蕴和历史感。从情感表达来看,诗人对僧人的行程更多是一种默默的关注和淡淡的祝福,没有过于浓烈的情感,但字里行间又透露出对僧人此次温州之行的一种期许。主题思想上,主要围绕送僧人出游展开,涉及僧人对自由、对自然以及对修行的追求等方面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。