送陕府王建司马
唐 · 贾岛 · 七言律诗
原文
司马虽然听晓钟,尚犹高枕恣疎慵
请诗僧过三门水,卖药人归五老峰
移舫绿阴深处息,登楼凉夜此时逢
杜陵惆怅临相饯,未寝月前多屐踪
译文 / 白话释义
陕府的王建司马虽然听到清晨的钟声,却仍然高枕而卧尽情享受着懒散的状态。他请作诗的僧人渡过三门水而来,卖药之人也回到了五老峰。将船移到绿阴的深处停靠休息,在这凉爽的夜里登上高楼相逢。我在杜陵怀着惆怅之情前来为他饯行,在月亮出来之前已经有很多脚印(表明送别之人往来众多)。
注释
疏懒,懒散。疎,同‘疏’,读音:shū。慵,yōng。;船,通常指小船。;饯行,设酒食送行。;木头鞋,泛指鞋。读音:jī。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。首联通过‘听晓钟’和‘高枕恣疎慵’的对比,生动地描绘出王建司马的闲适状态。颔联‘请诗僧过三门水,卖药人归五老峰’采用对仗的手法,一‘请’一‘归’,动静相衬,描绘出一幅富有生活气息的画面,展现出此地人物的活动情况。颈联‘移舫绿阴深处息,登楼凉夜此时逢’同样对仗工整,‘移舫’‘登楼’写出人物的活动轨迹,‘绿阴深处’‘凉夜’则营造出清幽的意境。在情感表达方面,全诗充满了送别时的惆怅之情,如尾联‘杜陵惆怅临相饯’直接点明这种惆怅,而诗中的各种场景描写也都笼罩着这种淡淡的哀愁。在意境营造上,诗中既有清晨的晓钟、三门水、五老峰这样开阔的景象,又有绿阴深处、凉夜登楼的清幽之境,多种意境交织融合。主题思想上主要是诗人对王建司马的送别之情,同时也描绘出其生活的环境和状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。