送商丘伯侯若孩二首

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
旅榇相依向故岑,十年逋客几沾襟。
江山并作终天恨,禾黍徒萦异世心。
淇水疏钟随晓骑,桐门斜日待秋林。
云峰尚有安瓢处,不学田横入海深。
译文 / 白话释义

与装着遗体的棺木相伴着走向故乡的山岭,十年来逃亡在外的人多次泪湿衣衫。江山景色都化作无尽的悔恨,田野中的禾黍空自缠绕着对异世的感怀。淇水传来稀疏的钟声伴随着清晨的骑行之人,桐门的斜阳等待着秋天的树林。云峰上还有可以安身的地方,不必学田横那样逃入大海深处。

注释

客死者的灵柩。;逃亡的人;避世之人。这里指在外漂泊之人。;禾与黍。泛指黍稷稻麦等粮食作物。常被用来表达对往昔盛景的怀念或对历史兴亡的感慨。;安下身来。瓢,指代简陋的居处。;秦末起义首领。楚汉相争时,自立为齐王,兵败后率五百余人逃亡海岛。刘邦称帝后招降,田横被迫前往,途中自杀。其五百余部属闻田横死,亦全部自杀。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明送葬归乡的情境,‘旅榇相依’描绘出一种凄凉孤寂之感,‘十年逋客几沾襟’则通过人物形象和动作描写,烘托出悲戚的氛围。颔联‘江山并作终天恨,禾黍徒萦异世心’运用借景抒情的手法,将对逝者的哀痛与江山、禾黍这些带有历史沧桑感的意象相结合,深化了悲痛的情感。颈联‘淇水疏钟随晓骑,桐门斜日待秋林’通过淇水、桐门等具体的地点,以及疏钟、斜日等富有画面感的描写,营造出一种清冷、哀伤的意境。尾联‘云峰尚有安瓢处,不学田横入海深’则用典,以田横之事来表达不必过于决绝,有一种对生死、对归处的豁达又无奈的感慨。整首诗情感表达沉痛哀伤,在对友人归葬的描写中,融入了对时光、历史、生死的思考,意境凄清、幽冷,主题围绕送葬友人与人生感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。