送商丘伯侯若孩二首
明 · 释函是 · 七言
原文
旅榇相依向故岑,十年逋客几沾襟
江山并作终天恨,禾黍徒萦异世心
淇水疏钟随晓骑,桐门斜日待秋林
云峰尚有安瓢处,不学田横入海深
迢遥万里怆孤臣,转战频年归几人
衰草断垣无白发,辞家去国有青春
荆山西望三川尽,淮海南浮四塞均
自古帝州看垒垒,月明深夜忆闲身
译文 / 白话释义
与装着遗体的棺木相依着向着故乡的山峰前行,十年来流亡在外的人几次泪湿衣襟。江山都化作了无尽的悔恨,禾黍只是萦绕着隔世的愁心。淇水传来稀疏的钟声伴随着早行的马匹,桐门的斜阳等待着秋天的树林。云峰上还有能安身之处,不要像田横那样入海而死。遥远万里使孤臣悲伤,连年转战又有几人能够归来。衰草断墙之下没有了白发之人,离家去国的时候还正年轻。向西眺望荆山,三川尽收眼底,淮水向南漂浮,四方的边塞都显得平静。自古以来帝都之地看着一座座坟茔,月明的深夜回忆起往昔自在的自身。
注释
客死者的灵柩。;逃亡的人,这里指流亡在外的人。;多用来表示对往昔盛景的怀念或对国家昔盛今衰的痛惜之情,源于《诗经》中对故都宫室遗址的描写。;河流名。;地名。
赏析
从文学手法上看,首联以‘旅榇相依’开篇,渲染出一种凄凉哀伤的氛围,奠定全诗悲怆的基调。颔联中‘江山并作终天恨,禾黍徒萦异世心’,运用借景抒情的手法,将对逝者的哀思与江山、禾黍等景象相融合,把无形的悲痛化为可感的景象。颈联‘淇水疏钟随晓骑,桐门斜日待秋林’通过对淇水、桐门等地的景色描写,进一步烘托出孤寂、哀伤的情绪,以景语写情语,意境深远。情感表达上,整首诗充满了对商丘伯的悼念之情,同时也表达出一种对世事无常、命运多舛的悲叹。从主题思想来说,既表达了对逝者的追思缅怀,也透露出诗人对战争、流亡等经历的沧桑感喟。诗中的意境萧瑟、凄凉,充满了对生死离别的哀痛和对人生坎坷的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。