送尚斋太守归省
清 · 陆继辂 · 五言
原文
病榻闻君来,云将别我去。
君行亦非远,我疾苦未愈。
心学岂易言,人事矧多牾。
区区方寸地,百忧日盘据。
大声乍一惊,涣汗忽如注。
火焚陆浑山,城绝堇父布。
引醉甫成寐,入梦更多怖。
寡言守今律,苦吟悔前误。
默然视移阴,艰哉起沈痼。
译文 / 白话释义
在病榻上听闻您前来,又听说您即将离我而去。您要去的地方也并不远,可我的疾病痛苦还没有痊愈。心学哪里是容易谈论的,人事尤其多有违逆之处。小小的心田之中,百种忧愁每日盘踞。突然听到大声响而受惊,大汗忽然如同水注。大火焚烧陆浑山,城中断绝了堇父布(此处应是一种物资,可能表示城中物资缺乏)。借着醉意刚刚入睡,进入梦中却有更多恐怖之事。少说话遵守如今的规律,苦苦吟诗后悔之前的过错。默默看着光阴流逝,想要治愈这顽固的疾病真是艰难啊。
注释
况且、何况。在古汉语中常用来进一步阐述某种情况,加强语气。;违逆、抵触。如‘抵牾’一词,表示矛盾冲突。;大汗。此处用来形容受惊后出汗很多的状态。;山名,在这里作为一种引发不安的意象,可能是当地有名的山,发生大火增添不安氛围。;一种布,这里应指代城中的物资,‘城绝堇父布’表示城中物资断绝,营造出一种危机四伏的感觉。
赏析
从文学手法上看,这首诗多为直叙,通过描述自己的病中状态、心理活动等直接抒发内心的感受。情感表达上,诗人展现出一种复杂而消极的情绪,既有因病痛未愈的痛苦无奈,如‘我疾苦未愈’‘艰哉起沈痼’,又有对人事多舛的忧愁,像‘人事矧多牾’‘百忧日盘据’,还有对生活中各种不安的恐惧,从‘入梦更多怖’可以看出。在意境营造方面,诗中营造出一种压抑、痛苦、不安的氛围,像病榻的场景,还有大火焚烧、城中物资断绝等景象的描述,都加重了这种氛围。主题思想上,主要围绕诗人病中的状态、对生活中各种遭遇的感受以及内心的纠结与痛苦展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。