闻雁呈刘眉生廉访

清 · 陆继辂 · 七言律诗

原文
春风送汝称归心,怪汝仍流激楚音。
此去稻粱江上少,共怜岁月客中深。
天涯旧侣无来信,日暮空庭又薄阴。
见说神丹河可塞,刀圭先拟试黄金。
译文 / 白话释义

春风送你回归正合你的心意,却奇怪你仍然发出悲凄的声音。此去江面上稻粱食物稀少,我们都感叹客居岁月的漫长。远在天涯的旧友没有来信,傍晚空旷的庭院又有淡淡的阴云。听说神丹能把河流堵塞,我打算先试着用黄金求取那一点神丹。

注释

这里指声音悲凄。本为古乐曲名,《楚辞·招魂》:‘宫庭震惊,发激楚些。’后多形容声音高亢凄清。;稻谷和高粱,这里指代食物。;淡淡的阴云。薄,轻微的。;古时量取药末的用具名,这里借指药物,神丹。;按察使的别称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。首联中‘春风送汝’本是美好的景象,却因‘怪汝仍流激楚音’而添上了一抹愁绪,以乐景衬哀情,用春风送归与大雁发出悲声形成对比,写出内心的复杂情感。颔联通过‘稻粱江上少’点明生存的不易,‘岁月客中深’则表达出客居他乡的岁月漫长之感,从物质和时间两个方面加深这种羁旅的愁苦。颈联‘天涯旧侣无来信’直接写出孤独,‘日暮空庭又薄阴’以日暮、空庭、薄阴这些景象进一步渲染孤寂、凄凉的氛围,情景交融。尾联‘见说神丹河可塞,刀圭先拟试黄金’则有一种无奈中的幻想,想借神丹来解脱这种困苦的现状,反映出诗人内心的挣扎与对改变现状的渴望。整首诗通过对大雁的描写以及自身境遇的叙述,深刻地表达了羁旅之苦、思乡之情以及孤独寂寞之感,主题思想围绕着客居他乡之人的悲愁展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。