送少谷子继之

明 · 孙一元 · 七言律诗

原文
少谷山人去不返,洪河素舸坐长空。
一官卧病菰蒲里,万里看山烟雾中。
海内谈诗名已动,夜深说剑气还雄。
关西野客应怜汝,君有当年季子风。
译文 / 白话释义

少谷山人一去不再回来,乘坐白色的大船在大河之上,仿佛置身于广阔天空。你卧病在长满菰蒲的地方做着小官,隔着万里烟雾眺望山川。在国内谈论诗歌已经名声远扬,深夜谈论剑术时豪气依然雄壮。关西的我应该很怜惜你,你有着当年季子的风范。

注释

菰和蒲,两种水生植物,这里指代水边之地。;指春秋时的吴季札,以贤能著称,这里用来比喻友人。

赏析

从文学手法上看,首联‘少谷山人去不返,洪河素舸坐长空’运用了白描手法,简单勾勒出友人离去的情景,‘去不返’直白地表达出对友人离去的惆怅。颔联‘一官卧病菰蒲里,万里看山烟雾中’,通过一近一远的描写,‘卧病菰蒲里’写出友人的现状,而‘万里看山’则有一种壮志难酬却仍心怀远方的感觉,虚实结合。颈联‘海内谈诗名已动,夜深说剑气还雄’从诗和剑两方面来写友人,诗歌方面已经名声在外,而说剑时的豪气不减,体现出友人的多才多艺和豪迈气概。尾联‘关西野客应怜汝,君有当年季子风’运用典故,将友人比作季子,表达出对友人的敬重和怜惜之情。在情感表达上,全诗既有对友人离去的不舍、对友人怀才不遇现状的同情,也有对友人诗才和豪气的赞美。在意境营造上,既有洪河素舸、万里烟雾这种开阔而略带迷茫的意境,也有卧病菰蒲这种略显孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的送别,包含了对友人的多方面情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。