原文

自君之西来，吾徒获三益。

匪惟欣晤言，望见意已适。

俯仰岁再更，交情共金石。

翩然别我去，宁复得此客。

诸公有推毂，诏下亟传驿。

嘉言久填胸，往觐天咫尺。

岂其湘水边，而可滞六翮。

虽深惜别思，敢后天下责。

嗟哉善利途，鸡鸣分舜跖。

浮云起毫厘，乃有泰山隔。

持身与谋国，兹义贯于一。

君侯天资高，遇事无逼迫。

所立凛不回，举手谢物役。

保此方寸印，勿受一尘隙。

廓然丽昭回，万象归指画。

富贵岂君心，事业追往昔。

赠言不能工，庶以永无斁。

译文 / 白话释义

自从您从西边过来，我们这些人获得了很多益处。不只是高兴和您会面交谈，远远望见您心里就很惬意。转眼间过了两年，我们的交情坚如金石。您轻快地和我告别离开，哪里还能再得到像您这样的客人。各位大臣有举荐之力，诏书下达快速地在驿站传递。您心中早已满是良言善语，前去觐见天子近在咫尺。难道会在湘水之畔，就停下高飞的翅膀吗？虽然我深深地怀着惜别之情，但怎敢把天下的责任放在后面。可叹啊那善恶的道路，鸡鸣时分就分出了舜与跖（善恶之人）。浮云从毫厘之间涌起，就有像泰山般的阻隔。修身和治国，这个道理是贯通一致的。您天资很高，遇到事情从容不迫。您所坚守的原则凛然不可动摇，抬手就告别了外物的役使。保住心中的这一方净土，不要让一点尘埃进入。心胸开阔光明如同日月星辰，世间万象都能随心指挥规划。富贵岂是您心中所求，您追求的事业是往昔的那些贤能之人所做的大事。赠送的话语不能做到很精妙，只希望永远没有厌倦（这份情谊）。

注释

不只是，不但。；见面交谈。晤，wù。；推车前进，比喻推荐人才。毂，gǔ。；鸟类双翅中的正羽，借指鸟的两翼，这里比喻人的志向等。翮，hé。；舜是古代的贤君，跖是古代的大盗，用来泛指善恶之人。跖，zhí。；无厌，这里表示希望情谊永不变。斁，yì。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇叙述友人到来后的种种益处，‘自君之西来，吾徒获三益。匪惟欣晤言，望见意已适。’从相见时的愉悦心情写起，到后来共事两年建立起金石般的交情，为后文的惜别做了很好的铺垫。在情感表达方面，诗中蕴含着丰富的情感。既有对友人离去的不舍，‘翩然别我去，宁复得此客。’‘虽深惜别思’直接表达了这种不舍之情；又有对友人积极出仕、担当天下责任的鼓励，‘岂其湘水边，而可滞六翮。虽深惜别思，敢后天下责。’在主题思想上，体现出对友情的珍视，以及对友人品德和才能的认可与期望。在意境营造上，诗中以‘浮云起毫厘，乃有泰山隔。’营造出一种哲理的意境，暗示善恶之间虽起始细微但结果差别巨大。同时，‘廓然丽昭回，万象归指画。’描绘出一种开阔、宏大的意境，期望友人有广阔的胸怀和治理万象的能力。

主题与意象

惜别情友情诗叙事抒情劝勉友人哲理意境胸怀广阔品德认可

送邵怀英赴召