送邵佥司

明 · 黄衷 · 七言绝句

原文
短亭行色一囊琴,传食仍挥卖马金。
芳思便应轻万里,梅花满路打乖吟。
译文 / 白话释义

在短亭启程远行,行囊中装着一把琴,靠着他人供给食物仍然挥洒着卖马换来的金钱。美好的情思应该会轻视万里的行程,一路上梅花飘落,吟着诙谐的诗。

注释

官名。宋代按察司设有佥事的官职,元代有佥廉访司事,明清沿置。这里指邵佥司。;古时于城外五里处设短亭,十里处设长亭,供行人休息,常为送别之处。;:出行时的神态、情景或气派。;辗转受人供养。;机变、取巧或诙谐。这里可能指吟诗的一种风格,诙谐有趣。

赏析

从文学手法上看,首句‘短亭行色一囊琴’通过描写短亭、行囊和琴这些意象,勾勒出一个旅人即将远行的画面,简单几笔便营造出一种离别的氛围。‘传食仍挥卖马金’中‘传食’体现出旅途中饮食的来源,‘卖马金’可能暗示着旅人虽然经济上或许有窘迫之处但依然洒脱。这里运用了写实的手法。情感表达方面,整体有一种对友人远行既担忧又带着祝福的复杂情感。从意境营造来看,后两句‘芳思便应轻万里,梅花满路打乖吟’意境优美而开阔,‘芳思’写出了友人心中美好的情思,‘轻万里’将这种情思的力量展现出来,仿佛可以跨越万里的距离,而‘梅花满路’则给画面增添了一抹亮色和诗意,梅花的高洁也可能暗示着友人的品格。主题思想上主要表达了对友人远行的不舍、祝福以及对友人品格和情怀的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。