送邵武张学士

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
待诏勤穿履,承明厌直庐。
一麾从此去,千骑上头居。
岁事畬田早,风谣鴂舌馀。
班春急乘传,知不为鲈鱼。
译文 / 白话释义

您在翰林院等待诏令勤勉奔走,在承明庐值宿当值已经厌倦。如今您持着旌麾离京而去,带领众多的人马前往邵武为官。那里农事里畲田开垦得很早,还有难懂的蛮地歌谣。您春天里急忙乘车赴任,可知您并非为了那鲈鱼的美味(而是为了公务)。

注释

shē tián,古代采用刀耕火种的耕种方式耕种的田地。;jué shé,形容言语难懂。出自《孟子·滕文公上》:‘今也南蛮鴂舌之人,非先王之道。’;颁布春令,指古代地方官员督导农耕之事。;shèng zhuàn,乘坐驿车,指奉命出使。;lú yú,这里用晋朝张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故。

赏析

从文学手法来看,首联运用了叙事的手法,‘待诏勤穿履,承明厌直庐’,描绘出友人在京城为官时的状态,‘勤穿履’体现出忙碌,‘厌直庐’则暗示友人对京城官场生活的倦怠,为下文离京赴任做铺垫。颔联‘一麾从此去,千骑上头居’,对仗工整,一麾对千骑,此去对上头居,形象地写出友人离京赴任的情景,既有离别的洒脱又有新官上任的威风。颈联‘岁事畬田早,风谣鴂舌余’通过描写邵武当地的农事与歌谣特色,拓展了诗歌的空间维度,将笔触延伸到友人即将赴任之地的风土人情,使诗歌内容更为丰富。尾联‘班春急乘传,知不为鲈鱼’用‘鲈鱼’的典故,以反语的形式点明友人是为公事急忙赴任,而非贪图个人享受,在情感表达上既表达出对友人的理解,又有对友人积极任事的赞扬。在意境营造上,既有京城官场的影子,又描绘出邵武偏远地区的田园风光和独特风情,形成鲜明对比。主题思想上,这首诗主要表达了对友人离京赴任的送别之情,同时也体现出对友人公事在身的理解与支持。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。