送邵元直南旋

清 · 黄景仁 · 七言律诗

原文
五年心迹感云泥,再世交情恶别离。
聚散不妨成小劫,升沉无计可前知。
只宜东野闻猿惯,谁笑欧阳赋燕痴。
寥落酒旗歌板地,不堪君去我游时。
译文 / 白话释义

五年间心境与境遇的差别如同云泥,隔世的交情却厌恶离别。聚散或许可以看作是小小的劫难,命运的升降无法提前知晓。只应该像孟东野听闻猿啼而习惯,谁会嘲笑欧阳修赋写燕子的痴迷。在这酒旗飘扬、歌板声声却又寂寞冷落的地方,不能承受你离去而我独游的时候。

注释

云在天,泥在地,比喻差距很大,如‘云泥之别’,这里形容心境与境遇的巨大差异。;佛教语,泛指灾难,这里指聚散如同一场小的劫难。;指地位的上升和下降,也指命运的起伏,同‘升沉’。;指唐代诗人孟郊,字东野,其诗多写世态炎凉、民间苦难,他的诗中常出现猿啼等愁苦意象。;指欧阳修,他有描写燕子的诗词,这里用他赋燕的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘五年心迹感云泥,再世交情恶别离’运用对比,‘云泥’的反差写出五年间自身状况的巨大变化,同时表达出对交情的珍视,连再世之情都厌恶离别,直抒胸臆地强调友情的深厚。颔联‘聚散不妨成小劫,升沈无计可前知’,把聚散看作小劫,富有哲理,感叹命运难测。颈联‘只宜东野闻猿惯,谁笑欧阳赋燕痴’运用典故,以东野和欧阳自比,增加了诗歌的文化内涵和情感深度。在意境营造上,整体氛围是一种伤感与寂寥,如‘寥落酒旗歌板地’描绘出一幅冷落的场景,烘托出友人离去后的孤独惆怅之感。在情感表达上,整首诗表达出对友人离别的不舍,对友情的重视,还有对命运无常的感慨。主题思想围绕友情、离别、命运展开,感慨人生聚散不定,友情在命运的浪潮下显得既珍贵又无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。