送沙学正归松江

元 · 王冕 · 七言律诗

原文
范蠡岩前云似锦,吴松江上水如天。
送君去去青霄近,老我萧萧白发悬。
杨柳风清千里梦,梅花雪落五更船。
对人休说儒官冷,圣主于今正待贤。
译文 / 白话释义

在范蠡岩前,云朵像锦绣一般;吴淞江上,水面如同天空般辽阔。送你离去,你即将靠近那青霄之境,而我这衰老之人,白发飘飘。杨柳清风中,有千里之梦;梅花飘落的五更时分,你乘船离去。不要对人说儒官的生活冷清,如今圣主正等待着贤能之士。

注释

春秋时期越国大夫,助越王勾践灭吴后归隐。此处以范蠡岩指代隐居之地,寓意友人此行可能有归隐之意。;长江下游的一段支流,又名松江、松陵江等,是江南重要的水道。在诗中象征着友人的归程,以及广阔的天地。;青天,高空。这里象征着友人即将到达的高远境界,也暗示了友人的前途光明。;形容头发花白稀疏的样子,常用来表现衰老。诗中用‘萧萧白发悬’突出了诗人自己的衰老之态。;以儒家学说为宗旨的官员,通常指从事教育、文化等方面工作的官员。在诗中,诗人借此表达对儒官身份的看法,强调其并非冷清无用。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和象征。以范蠡岩前的锦绣云与吴淞江的天水对比,展现出开阔的意境。‘云似锦’象征着美好,‘水如天’则寓意着辽阔深远。情感表达上,既有对友人离去的不舍,如‘送君去去青霄近,老我萧萧白发悬’,表达了自己的衰老与友人的前途光明形成对比,流露出淡淡的惆怅。意境营造上,通过描绘范蠡岩、吴淞江、杨柳风、梅花雪等景物,营造出一种悠远、宁静而略带伤感的氛围。主题思想方面,强调了儒官的价值,虽看似‘冷’,但实则圣主正待贤能,鼓励友人不要因儒官的身份而消极,要有积极进取之心。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。