送沙子进赴禄州别驾

明 · 王称 · 五言律诗

原文
客舍酒初香,都门柳色黄。
一官仍别驾,万里赴炎荒。
江路猿声早,山城榕叶凉。
远人劳抚字,且勿厌殊方。
译文 / 白话释义

客舍中的酒刚刚散发出香气,京都城门边的柳色已经泛黄。你即将担任禄州别驾这一官职,要奔赴万里之外炎热荒远的地方。江路之上很早就传来猿猴的啼声,山城之中榕树的叶子透着清凉。远方的百姓辛勤劳作需要安抚体恤,希望你不要厌恶那偏远的地方。

注释

官名,全称为别驾从事史,为州刺史的佐官。汉置,因随刺史出巡时另乘传车,故称。;炎热荒远的地方。;亦作“抚茲”,指对百姓的安抚体恤,出自《后汉书·程文矩妻传》‘穆姜慈爱温仁,抚字益隆,衣食资供,皆兼倍所生。’;不同的地方,常指远方或异域。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写客舍酒香、都门柳黄的景象,以乐景衬哀情,渲染出送别时淡淡的哀愁。颔联直接点明友人要去万里之外担任别驾这一官职,点明事件与目的地的遥远。颈联描绘出友人途中将会见到的江路猿声、山城榕叶的景象,从听觉和视觉两方面入手,通过‘猿声早’‘榕叶凉’营造出一种孤寂、凄凉的氛围。尾联则表达出对友人的劝勉之情,希望友人能用心安抚远方的百姓,不要嫌弃那偏远之地。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人赴任的鼓励与期望。在意境上,全诗营造出一种既有着离别的惆怅,又有着对友人远行的担忧以及对其为官的劝勉的复杂意境。主题思想上,主要围绕送友人赴任展开,体现出对友人的深情厚谊以及对友人为官的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。