送沈传曜

宋 · 叶梦得 · 五言

原文
卞峰摩青空,东望乌氐墩。
岂忘宿舂粮,终愧一款门。
邂逅此相过,倾怀得徐论。
人言解牛刀,要使治剧烦。
未悟清庙器,朱弦列罍尊。
我衰百虑息,但念三亩园。
王师肃西征,万马先云屯。
何力偿赐履,缅惭羡归轩。
寄声舴艋舟,想见浮雁村。
清冷尚可钓,无使霅水浑。
译文 / 白话释义

卞山的山峰高耸直摩青色的天空,向东眺望能看到乌氐墩。哪里会忘记准备隔夜舂好的粮食(意为做好出行准备),最终还是惭愧没能前去拜访一次。偶然在此相遇经过,尽情倾诉得以慢慢叙谈。人们说那宰牛的利刃(指代贤才),是要用来排解众多的烦难之事的。还未能领悟宗庙祭祀所用器物(指代治国之才)的意义,朱弦乐器和酒樽排列着(指礼仪之事)。我已经衰老,各种忧虑都平息了,只是挂念着那三亩田园。朝廷的军队严肃地向西征伐,万马就像乌云一样屯聚。我有何能力来报答君恩(赐履有赐予领土等恩赏的意思),只能在内心惭愧地羡慕那些归乡之人。托人带话给那小船,想象着能看到有大雁浮游的村庄。那清冷的河水还可以垂钓,不要让霅水变得浑浊。

注释

同‘款’,敲,叩。如‘欵门’即敲门。;繁多,繁重。;盛酒的容器。;君主所赐的封地或领地等恩赏,这里表示君恩。;遥远的样子,这里表示内心深处。;小船,[zé měng]。;霅水,水名,[zhá]。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇写景,‘卞峰摩青空,东望乌氐墩’以宏大的景象展开画卷,卞峰高耸摩空,给人一种雄浑壮阔之感,奠定了诗歌开阔的意境基础。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感。既有对未能拜访友人的愧疚,如‘岂忘宿舂粮,终愧一欵门’;又有对自身衰老,看淡世事,向往田园生活的感慨,像‘我衰百虑息,但念三亩园’。同时,也有对朝廷西征之事的关注,反映出诗人对国家大事的关心,不过其中也夹杂着对自己无力报国的惭愧。在意境营造上,诗中既有高山、万马出征这样宏大的景象,又有三亩园、舴艋舟、浮雁村这样的田园小景,大小景象交错,形成一种独特的意境。主题思想上,诗歌围绕着与友人的交往、个人的境遇、对国家大事的态度以及对田园生活的向往等多方面展开,反映出诗人在特定时期的生活状态和内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。