送沈刚夫偕吴绅赴南监七首

明 · 林光 · 七言绝句

原文
霏霏烟气散还遮,把酒当湖认港汊。
忽忆去年今夜月,卧林亭下看梅花。
译文 / 白话释义

烟雾弥漫,散开又重新遮蔽,端着酒杯对着湖水辨认港湾河道。忽然回忆起去年今夜的月亮,当时正躺在林亭之下观赏梅花。

注释

形容雨、雪、烟、云等很盛的样子。这里指烟雾浓厚。;河汊,分支的小河。;树林中的亭子,是一个休闲观景之处。

赏析

从文学手法上看,首句‘霏霏烟气散还遮’通过描写烟雾‘散还遮’的动态,生动地营造出一种朦胧、迷离的氛围。第二句‘把酒当湖认港汊’,一个‘认’字将诗人的动作和神态刻画出来,使画面富有生活气息。诗中运用了对比的手法,将眼前‘把酒当湖认港汊’的场景与‘去年今夜’‘卧林亭下看梅花’的回忆场景相对比。在意境营造上,前两句描绘的是烟雾缭绕、临湖认港汊的现实景象,给人一种迷茫之感,而后两句回忆中的卧亭赏梅则显得清幽闲适,二者相互映衬。在情感表达方面,既有对眼前分别场景的不舍与淡淡的惆怅,又通过回忆往昔赏梅的惬意时光,流露出对过去美好时光的怀念之情。主题思想上,以送别为背景,通过眼前与往昔场景的交织,表达出离别的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。