送沈教谕

元 · 陈樵 · 五言律诗

原文
学舍山云暗,城楼海气深。
文章初近古,风俗遂如今。
冷署三年客,亨衢万里心。
须君明教法,那得刺青衿。
译文 / 白话释义

学校的山间云雾昏暗,城楼的海边气息深沉。文章刚刚接近古代的风格,风俗就已经变成了如今这样。冷清的官署里三年的客人,在亨通的大道上却有万里的雄心。必须要有你明确的教育方法,怎么能让学生们像刺青一样被束缚呢。

注释

古代学官名,主管县一级的教育。;亨通的大道,比喻顺利的境遇和前途。;古代学生常穿青色的衣服,‘刺青衿’这里比喻学生被束缚,不能自由发展。此词出自《诗经·郑风·子衿》‘青青子衿,悠悠我心’,原指女子对心上人的思念,这里引申为对学生的关注和期望。

赏析

从文学手法来看,运用了对比的手法,如‘学舍山云暗’与‘城楼海气深’的环境对比,‘文章初近古’与‘风俗遂如今’的时代对比,使诗歌更具层次感和表现力。情感表达上,既表达了对沈教谕的期望,希望他能明确教法,让学生摆脱束缚,又流露出对自身处境的感慨,如‘冷署三年客’。意境营造上,描绘出了一种阴暗深沉的氛围,烘托出当时的社会环境和人们的心境。主题思想方面,主要围绕教育展开,强调了良好教法的重要性以及对时代风俗变化的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。