送沈教谕

元 · 陈樵 · 五言

原文
师友渊源正,公卿誉望扬
乡闾仍未达,世事故堪伤
汗竹秋檠短,羹芹午饭香
祇愁双鬓发,容易染清霜
学舍山云暗,城楼海气深
文章初近古,风俗遂如今
冷署三年客,亨衢万里心
须君明教法,那得刺青衿
译文 / 白话释义

老师的渊源正直,公卿的声誉名望得以宣扬。家乡依旧未显达,世间的事情真让人悲伤。在汗青竹简旁秋灯昏暗,吃着芹菜午饭却香气扑鼻。只担心双鬓的头发,容易染上清霜。学校的山上云雾昏暗,城楼的海上气息深沉。文章起初接近古风,风俗却变成了如今这样。在冷清的官署做了三年的客人,心中却有万里的亨通大道。需要你阐明教育的方法,怎么能去斥责那些年轻学子呢。

注释

原指水的源头,常比喻事情的本原。这里指老师的学识和品德的根源。;古时在竹简上写字,需用火烤去竹简的水分,使竹简干燥易于书写,因竹出汗而得名。后常指史册、史书。;羹,用肉或菜做成的糊状食物;芹,一种蔬菜。这里指简单的饭菜。;亨,通达;衢,大路。指通达的大路,常比喻顺利的境遇或前途。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了对仗的手法,如‘师友渊源正,公卿誉望扬’等,使诗歌在形式上整齐美观,富有节奏感。情感表达上,诗人通过对沈教谕处境的描写,表达了对他未得显达的同情,如‘乡闾仍未达,世事故堪伤’。意境营造方面,‘学舍山云暗,城楼海气深’营造出了一种深沉、悠远的意境。主题思想上,主要围绕对沈教谕的关怀以及对教育事业的重视展开,如‘须君明教法,那得刺青衿’,体现了诗人对教育的重视和对人才的期待。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。