送沈康学士知常州

宋 · 刘敞 · 七言律诗

原文
三科妙选汉台臣,君去分符牧远人。
富贵须为千骑长,中和好布万家春。
山川阳羡由来胜,谣俗延陵自古淳。
曾是倦游羁旅地,送行增羡两朱轮。
译文 / 白话释义

经过三次科考精心选拔出来的汉代台阁之臣,您前去常州持符节做那远方百姓的长官。富贵应当成为统率千骑的长官,秉持中正平和的理念能给千家万户带来美好的春天。阳羡的山川向来就很壮美,延陵的风俗自古以来就很淳朴。这里曾经是令我疲倦的宦游羁旅之地,如今送您出行,更加羡慕您那两辆朱轮官车。

注释

古代帝王封官授爵,把符节剖分为二,双方各执其半,作为凭证,这里指官员到地方任职。;统治,管理。古时称州官为牧。;古代泛指统率骑兵的将领官长,这里指代高级官员。;古地名,在今江苏宜兴,为常州下辖区域。;风俗习惯。;古地名,在今江苏常州一带。;厌倦仕途而思退休,也指游子厌倦在外的生活。;羁旅,长久寄居他乡。‘覉’同‘羁’,读音:jī。;古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮,故称朱轮。这里指代友人出行的排场。

赏析

这首诗在写作手法上,首联直接点明友人沈康是经过严格选拔成为官员,并且即将前往常州任职,平铺直叙地交代了事情的缘起。颔联则是一种劝勉和期许,从富贵和中和两个方面,既提到了外在的功名利禄层面的追求,也提及了内在品德治理理念的秉持,通过这样的表述,既体现出对友人仕途的祝愿,也暗示了为官应有的品德和职责。颈联描写常州的山川之美和风俗之淳,‘由来胜’‘自古淳’用词古朴而有力地概括出此地的美好,这也是从侧面赞美友人即将前往的地方是个好去处。尾联则是诗人结合自身经历,以曾经的倦游羁旅与友人现在的出行形成对比,‘增羡’二字既表达出对友人的羡慕,又在羡慕中蕴含着对友人此行的祝福。在情感表达上,既有对友人赴任的祝贺、劝勉,又有自身经历与友人现状对比后的复杂情绪。意境上营造出一种对友人前途充满期待、对常州这个地方充满向往的氛围。主题思想主要围绕着送友人赴任展开,展现出对友人任职之事的多方面态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。