送沈康知常州

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
作客兰陵迹已陈,为传谣俗记州民。
沟塍半废田畴薄,厨传相仍市井贫。
常恐劳人轻白屋,忽逢佳士得朱轮。
殷勤话此还惆怅,最忆荆溪两岸春。
译文 / 白话释义

客居兰陵的经历已经成为过去,(你)为了传颂当地风俗民情而记住常州的百姓。沟渠田埂多半已经荒废,农田也很贫瘠,驿站供应的食宿依旧不断而城镇百姓却很贫穷。常常担心为官者轻视平民百姓,忽然遇到优秀的官员得以乘坐朱轮豪车。恳切地谈及此事仍然感到惆怅,最是回忆荆溪两岸的春天。

注释

田间的土埂子,读音:chéng;田地,出处《易·否》‘君子以俭德辟难,不可荣以禄。’;古代供应过客食宿、车马的处所,这里表示驿站供应的食宿等情况。;指平民住的房屋,因无色彩装饰得名。;古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮而得名。;情意恳切,读音:yīn qín

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明沈康到常州任职的缘由,以‘作客兰陵迹已陈’简单概括往昔经历,为下文铺垫。颔联通过描写‘沟塍半废’‘田畴薄’‘市井贫’等景象,运用白描手法勾勒出常州的衰败贫困之貌,给读者以直观的印象。颈联中‘常恐劳人轻白屋,忽逢佳士得朱轮’,运用对比手法,‘劳人’与‘佳士’、‘白屋’与‘朱轮’的对比,表现出对为官者品德的关注,以及对百姓能否被善待的担忧。尾联‘慇懃话此还惆怅,最忆荆溪两岸春’,‘惆怅’直接表达情感,又以回忆荆溪两岸春天美景作结,在意境上形成今昔对比,往昔的美好与如今的破败贫困对照,强化了诗歌的情感表达。整首诗表达了对常州百姓的关切同情,对沈康此去任职的期望,希望他能改善当地的状况,主题思想围绕对地方治理、百姓生活的关注展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。